Sobre a Campanha do Mutirão Pataxó ///// About the Pataxo Task Force for Health Campaing

FOI ADIADO INDEFINIDAMENTE / IT WAS POSTPONED INDEFINITELY.

Após alguns meses do término da campanha de Mutirão da Saúde Pataxó, gostaríamos de agradecer à todes que colaboraram conosco para que fosse possível conseguir os recursos materiais para a construção dos postos de saúde na Aldeia Pará, Caraíva – Ba, uma demanda de nossos parentes que não tinham local adequado para receber atendimento médico na comunidade.E é com grande alegria que viemos oficializar que iremos erguer uma Casa de Saúde Tradicional Indígena e um Posto de Serviço de Saúde Médico na Aldeia Pará de forma autônoma, d.i.y.!Foi feito um ​crowdfunding no Catarse e alguns encontros da rede de tecnoxamanismo em São Paulo, Berlim, Paris, Toulouse e Londres, que através das doações de colaboradores atingiu seu objetivo. Para a implementação do projeto, também tivemos um edital aprovado pela região Occitanie em parceria com a associação França-América Latina (FAL) e o comitê Marielle Franco de Toulouse, localizado no sul da França, com duração de três anos. O projeto contará também com a manutenção das iniciativas agroflorestais e da recuperação de nascentes de rios, o que servirá como um apoio à autonomia da terra indígena e também para o funcionamento dos Postos de Saúde.Com isto partiremos para a nossa próxima etapa: um Mutirão da Saúde Indígena Pataxó! – faremos um mutirão para erguer a Casa de Saúde Tradicional da Aldeia Pará e convocamos todes que queiram integrar o mutirão que irá ocorrer de 19 à 24 de maio, em Caraíva – BA.Participe!!Durante o mutirão a Aldeia Pará se abre para receber pessoas, os parentes irão compartilhar os dias, as refeições e técnicas de agrofloresta e bioconstrução!Para integrar o Mutirão da Saúde Indígena Pataxó e valorizar suas epistemologias é só se inscrever pelo link:https://forms.gle/ZadTHhsF9U9Va9h96Teremos uma estrutura para as pessoas ficarem acampadas durante todos os dias de mutirão, local para banho e todas refeições estão inclusas.Lembrando que teremos um limite de pessoas que poderemos receber no mutirão. Para maiores informações acesse:https://tecnoxamanismo.wordpress.com/ou nos escreva!Até breve terranos, uní-vos!
——————————-

After some months of the end of the campaign of Mutirão da Saúde Pataxó, we would like to thank everyone who collaborated with us so that it was possible to obtain the material resources for the construction of the health posts in Aldeia Pará, Caraíva – Ba, a demand from our relatives who did not have an adequate place to receive medical attention in the community.And it is with great joy that we have come to officiate that we will build a Traditional Indigenous Health House and a Medical Health Service Post in Aldeia Pará autonomously, d.i.y.!A crowdfunding was done in Catharsis and some meetings of the technoxamism network in São Paulo, Berlin, Paris, Toulouse and London, which through the donations of collaborators reached its goal. For the implementation of the project, we also had an edict approved by the Occitanie region in partnership with the association France-Latin America (FAL) and the committee Marielle Franco of Toulouse, located in the south of France, lasting three years. The project will also include the maintenance of agroforestry initiatives and the recovery of riverheads, which will serve as a support for the autonomy of indigenous land and also for the functioning of Health Posts.With this, we will move on to our next stage: a Pataxó Indigenous Health Mutirão!- We will make a Mutirão to erect the Traditional Health House of the Village of Pará and we call all who want to join the Mutirão that will take place from May 19 to 24, in Caraíva – BA. Participate!During the Mutirão the Village Pará is open to receive people, our relatives will share the days, meals and techniques of agroforestry and bio-construction!To join the Pataxó Indigenous Health Mutirão and value its epistemologies just sign up through the link:https://forms.gle/ZadTHhsF9U9Va9h96We will have a structure for people to stay camped during all the days of the mutirão, place for bathing and all meals are included.Remembering that we will have a limit of people that we can receive in the Mutirão.For more information visit:https://tecnoxamanismo.wordpress.com/ or write to us!See you soon, Terrans, unite!
—————–
Après quelques mois de la fin de la campagne du Mutirão da Saúde Pataxó, nous tenons à remercier tous ceux qui ont collaboré avec nous afin qu’il soit possible d’obtenir les ressources matérielles pour la construction des postes de santé à Aldeia Pará, Caraíva – BA, une demande de nos proches qui n’avaient pas de place adéquate pour recevoir des soins médicaux dans la communauté.Et c’est avec une grande joie que nous sommes venus officialiser la construction d’une Maison de Santé Traditionnelle Indigène et d’un Poste de Service Médical de Santé à Aldeia Pará de façon autonome, d.i.y. !Un crowdfunding a été fait à Catarse et quelques réunions du réseau technoxamisme à São Paulo, Berlin, Paris, Toulouse et Londres, qui grâce aux dons des collaborateurs a atteint son but. Pour la mise en œuvre du projet, nous avons également fait approuver un décret par la région Occitanie en partenariat avec l’association France-Amérique latine (FAL) et le comité Marielle Franco de Toulouse, situé dans le sud de la France, d’une durée de trois ans. Le projet comprendra également le maintien d’initiatives agroforestières et la récupération des têtes de rivière, qui serviront d’appui à l’autonomie des terres autochtones et aussi au fonctionnement des postes de santé.Avec cela, nous passerons à notre prochaine étape : un Mutirão de Santé Indigène Pataxó ! – Nous allons faire un Mutirão pour ériger la Maison Traditionnelle de Santé du Village de Pará et nous appelons tous ceux qui veulent se joindre au Mutirão qui aura lieu du 19 au 24 mai, à Caraíva – BA.Participez !Pendant le Mutirão le Village Pará est ouvert pour recevoir des personnes, les parents partageront les jours, les repas et les techniques d’agroforesterie et de bio-construction ! Pour rejoindre le Mutirão de santé autochtone Pataxó et apprécier ses épistémologies, il suffit de s’inscrire en cliquant sur le lien :https://forms.gle/ZadTHhsF9U9Va9h96Nous aurons une structure pour que les gens puissent camper pendant tous les jours du mutirão, place pour le bain et tous les repas sont inclus.En nous rappelant que nous aurons une limite de personnes que nous pourrons recevoir au Mutirão.Pour plus d’informations, visitez :https://tecnoxamanismo.wordpress.com/ou nous écrire !A bientôt, Terrans, unissez-vous !
———————
Después de algunos meses del fin de la campaña del Mutirão da Saúde Pataxó, queremos agradecer a todos los que colaboraron con nosotros para que fuera posible obtener los recursos materiales para la construcción de los puestos de salud en Aldeia Pará, Caraíva – Ba, una demanda de nuestros familiares que no tenían un lugar adecuado para recibir atención médica en la comunidad.Y es con gran alegría que hemos venido a oficiar que construiremos una Casa de Salud
Indígena Tradicional y un Puesto de Servicio Médico de Salud en la Aldea Pará de forma autónoma, d.i.y.!Se realizó un crowdfunding en Catharsis y algunas reuniones de la red de tecnoxamismo en São Paulo, Berlín, París, Toulouse y Londres, que a través de las donaciones de los colaboradores alcanzó su objetivo. Para la puesta en marcha del proyecto, también contamos con un edicto aprobado por la región de Occitanie en colaboración con la asociación Francia-América Latina (FAL) y el comité Marielle Franco de Toulouse, situado en el sur de Francia, que tiene una duración de tres años. El proyecto también incluirá el mantenimiento de las iniciativas agroforestales y la recuperación de las cabeceras de los ríos, que servirán de apoyo a la autonomía de las tierras indígenas y también al funcionamiento de los puestos de salud.Con esto, pasaremos a nuestra siguiente etapa: ¡un Mutirão de Salud Indígena Pataxó!- Haremos un Mutirão para erigir la Casa de Salud Tradicional de la Aldea de Pará y llamamos a todos los que quieran unirse al Mutirão que tendrá lugar del 19 al 24 de mayo, en Caraíva – BA.Participe!Durante el Mutirão la Aldea Pará está abierta para recibir a las personas, los familiares compartirán los días, las comidas y las técnicas de agroforestería y bioconstrucción!Para formar parte del Mutirão Indígena Pataxó de Salud y valorar sus epistemologías basta con inscribirse a través del enlace:https://forms.gle/ZadTHhsF9U9Va9h96Tendremos una estructura para que las personas permanezcan acampadas durante todos los días del mutirão, el lugar para el baño y todas las comidas están incluidas.Recordando que tendremos un límite de personas que podemos recibir en el Mutirão. Para más información visite:https://tecnoxamanismo.wordpress.com/o escribirnos!Hasta pronto, Terrícolas, ¡uníos! .
——————-
Nach einigen Monaten des Endes der Kampagne des Mutirão da Saúde Pataxó möchten wir uns bei allen bedanken, die mit uns zusammengearbeitet haben, so dass es möglich war, die materiellen Mittel für den Bau der Gesundheitsposten in Aldeia Pará, Caraíva – Ba zu erhalten, eine Forderung unserer Verwandten, die keinen angemessenen Platz für die medizinische Versorgung in der Gemeinde hatten.Und es ist mit großer Freude, dass wir in Aldeia Pará autonom ein Traditionelles Indigenes
Gesundheitshaus und einen Medizinischen Gesundheitsdienstposten bauen werden, d.i.y.! In Katharsis wurde ein Crowdfunding durchgeführt und einige Treffen des Technoxamismus-Netzwerks in São Paulo, Berlin, Paris, Toulouse und London, das durch die Spenden von Mitarbeitern sein Ziel erreicht hat. Für die Durchführung des Projekts haben wir auch ein Edikt von der Region Okzitanien in Partnerschaft mit dem Verein Frankreich-Lateinamerika (FAL) und dem Komitee Marielle Franco von Toulouse in Südfrankreich für drei Jahre genehmigt. Das Projekt wird auch die Aufrechterhaltung agroforstwirtschaftlicher Initiativen und die Wiederherstellung von Flussköpfen umfassen, was die Autonomie der indigenen Gebiete und auch das Funktionieren der Gesundheitsposten unterstützt.Damit kommen wir zu unserer nächsten Etappe: ein Pataxó Indigenous Health Mutirão!- Wir werden ein Mutirão machen, um das traditionelle Gesundheitshaus des Dorfes Pará zu errichten und wir rufen alle, die sich dem Mutirão anschließen wollen, das vom 19. bis 24. Mai in Caraíva – BA stattfinden wird.Machen Sie mit!Während des Mutirão ist das Dorf Pará offen für die Aufnahme von Menschen, Verwandte werden die Tage, Mahlzeiten und Techniken der Agroforstwirtschaft und des Biobaus teilen! Um dem Pataxó Indigenous Health Mutirão beizutreten und seine Epistemologien zu schätzen, melden Sie sich einfach über den Link an:https://forms.gle/ZadTHhsF9U9Va9h96Wir werden eine Struktur haben, in der die Leute während aller Tage des Mutirão campen können, Platz zum Baden und alle Mahlzeiten sind inbegriffen.Erinnern wir uns daran, dass wir im Mutirão nur eine begrenzte Anzahl von Menschen aufnehmen können.Weitere Informationen finden Sie unter:
https://tecnoxamanismo.wordpress.com/ oder schreiben Sie uns!Bis bald, Terraner, vereinigt euch!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s